如何写电影解说词,南师学生创作万字电影解说词

现代快报5月18日南京电（实习生 章文宜 记者 金凤 仲茜）“老虎大喝一声，向杨子荣扑来，正在捡枪的杨子荣猝不及防，被老虎一爪掀翻在地，枪也掉落了。他敏捷地直起身，手脚并用爬上一颗大树，掏出手枪一枪打去，电光火石之间，老虎堪堪避过子弹。再要射击，子弹竟然卡壳了。”这是电影《智取威虎山》中杨子荣与老虎搏斗的场景，只不过，这个场景在电影中只有画面没有台词。近日，在南京鼓楼区丁山社区，南京师范大学文学院文欣青协的志愿者男生孙熹之，手捧解说词，守在一位视障大爷的身后，绘声绘色地讲解电影中这惊心动魄的一幕。现场，20多名志愿者带着社区的盲人看电影，为此，他们还特意创作了1万多字的解说词。

“孩子们太有才了，场景解说很棒”

近日，南京鼓楼区丁山社区的盲人社区影院——鼓馨影院里，坐了一群盲人观众。在他们旁边，还分别有一张年轻的面孔，他们是现代快报爱心工作室高校爱心联盟成员、南师大文学院文欣青协的志愿者。在电影画面切换时，他们向盲人讲解剧情。

当天播放的，是不久前热映的电影《智取威虎山》，情节中有很多激烈的枪战戏，节奏明快，场景变化多端。

“老虎扑向大树，霎时间树干就被抓出几道深沟。杨子荣踩断了一根树枝，险些被老虎抓住……”画面跳转时，站在幕布旁的志愿者孙熹之拿起话筒，填补这段只有画面没有声音的部分。这段全程4分钟的斗虎戏，原电影没有一句台词。如果没有志愿者的解说词，“观众”只能听到杨子荣和老虎的打斗声。

陪伴在盲人身旁的志愿者，则随时跟盲人讨论剧情，或者解答疑惑。电影播放到50分钟的时候，杨子荣被带到土匪据点。土匪说了好几句黑话，“甩个蔓儿”“烧干锅蔓儿”，眼见一位中年“观众”一脸疑惑，他身旁的姓志愿者告诉他：“这里是土匪的黑话，‘甩个蔓儿’是问‘姓什么’，‘烧干锅蔓儿’是说‘姓胡’”。

志愿者：“有段7分钟的解说词配了2个小时”

为了这场特殊的电影，志愿者何淼和张毕佳还事先撰写出台本。“4月底知道我们要放《智取威虎山》如何写电影解说词，就利用五一假期将解说词写了出来。”何淼说，最难的是把握节奏，描写的解说词要与电影场景的时间码精确吻合，所以每个场景都去要细扣到秒。

《智取威虎山》全长2小时17分，每个场景的转换、人物的出场方式、动作神情等这些没有通过声音表达的画面都需要配以解说词，解说共打印了37页，长达10000字。“有时候场景变化快，我需要来来回回观看，最长的记录是，有段7分钟的解说词我配了2个小时，电影看了五六遍。”何淼说。

第一次写解说词的两人，心里都没谱，为了让现场解说效果更好，他们还在学校办了一次试听会。喊来文学院20名志愿者，“给他们蒙上眼罩，模拟一下盲人的观影。”何淼说，他们希望通过这样的模拟，检验解说词能不能让盲人听懂。

作为现场解说的志愿者之一，播音主持专业的孙熹之在3天前接到了解说稿后，每天抓紧时间练习，“晚上我会自己在寝室里一边解说一边录音，课下一有时间就把录音拿出来听。昨晚大家一起在教室排练到很晚，11点了，宿管阿姨都打电话催我回寝室，说要关门了。”他说，最难的就是4分钟关于斗虎的那段解说词如何写电影解说词，“时间紧，台词多，难说清，这段我练了有六七遍。每次都自己闭上眼睛，想象自己说的画面。”

因为平时出行不便，盲人们很少外出，更别提看电影。官伟告诉记者，“很多盲人整天待在家里也会嫌烦，电视又看不了。他们内心敏感，渴望受到正常的对待，常常想出来与外人接触。这样的电影不仅有意思，关键是可以让他们出来‘看看’外面的世界。”

（编辑 李艺婷）