电影解说视频录音和字幕,印尼语字幕翻译
管理员 字幕翻译机构介绍印度尼西亚语字幕翻译电影解说视频录音和字幕，字幕翻译主要是指将外语影片加上母语字幕，主要是国内观众能够观看外语优秀影视作品，玖九字幕翻译公司紧跟时代潮流，抓住字幕翻译的巨大市场需求，专门成立了视频、影视字幕翻译项目组，拥有高质量的影音设备和软件、熟练的高级录音师、播音级的配音员；从事多语种的字幕翻译及配音实践工作。多年来，我们已完成500多份国内外影视作品（电影、电视剧）、视频短片（企业宣传视频、产品广告视频、教学视频）等其他多媒体形式的字幕翻译。
玖九字幕字幕翻译公司致力于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD等字幕翻译服务，即视频翻译配字幕服务。玖九字幕的听录人员一般由对应语言的外籍母语译员为主，完全确保听录、听译、配字幕质量，同时玖九字幕还提供英语配音、日语配音等400多种语言的配音服务。玖九字幕一贯善于将信息清楚、简洁的传达给媒体受众。
字幕在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话的译文或其他解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。
印尼语字幕翻译常见格式：
图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成，idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄 10M 以上(不过我们可以将之压缩为 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。idx+sub 可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。
文本格式字幕的扩展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码 + 一句字幕。
印尼语视频字幕翻译：
玖九字幕翻译是国内知名字幕翻译服务供应商，至今已有10年的翻译服务经验。公司成立以来，玖九字幕已为众多出版社、影视机构、知名企业、发行单位提供过多样化的音视频翻译服务，包括：影视作品翻译、视频字幕文件翻译、录音听译、动画配音和字幕、企业宣传片配音字幕、培训系列视频、广告片字幕和制作、纪录片配字幕、配音等。
玖九字幕有着多领域、多语种的多媒体翻译服务能力，我们专注于教学视频翻译、影视作品翻译(电影、电视剧、动漫等)、讲座翻译、宣传片翻译、宣讲视频翻译、产品介绍翻译等要求严格的视频的翻译，可以针对您视频的专业领域进行细分，使用最合适的翻译人员来翻译您的视频音频。
字幕的呈现形式很多，要根据不同的画面要求灵活运用，也可将不同的呈现方式结合起来综合运用。例如：一幅画面的标题字幕用淡变方式出现，说明字幕则用拉幕方式显现出来。字幕的许多呈现形式具有动画的表现效果。如，移动式、拉幕式、推拉式、翻飞式等等，如运用得当，可提高画面的质量，活跃画面气氛，吸引观者的注意力，使字幕在可视教材中充分发挥作用。
字幕作为传输形式的元素之一，在可视教材中起着至关重要的作用。特别是电视教材表达的多是科学原理和机制过程，术语繁多，概念费解。有时光凭画面难以确定，只靠声音难以特指。又因某些文字本身固有的同音不同字，同字不同音的特点，适当地利用字幕表达概念，呈现定义，标明术语等就愈发显得重要。
印尼语字幕翻译范围：
电影字幕翻译及配音、电视剧字幕翻译及配音、视频字幕翻译及配音、录像带翻译及配音、会议录音翻译、教学片字幕翻译及配音、宣传片字幕翻译及配音、DVD/VCD光盘字幕翻译配音。
字幕翻译更多语种：
字幕英文翻译、字幕日语翻译、字幕韩语翻译、字幕德语翻译、字幕法语翻译等多语种的字幕翻译。
印尼语字幕翻译流程：
1.客户将影视作品、视频短片、DVD等影像材料交给我们。
2.听译（写出中英文对照文稿）。
3.与客户确认文稿有无修改意见，确定最终文稿。
4.按照客户对字幕样式的要求，制作字幕电影解说视频录音和字幕，达到客户期望的效果。
5.也可以提供配音或单纯字幕制作，听译和配音都是母语翻译老师操作，字幕由专业技术组制作。
印尼语字幕翻译承诺：
1、字幕翻译人员；玖九字幕翻译从字幕翻译人才库挑选专业字幕翻译译员，译员都是母语为所听语种的外籍译员，完全可以保证听录、听译、配字幕质量；
2、字幕翻译质量保证；玖九字幕翻译配备技术娴熟的内部音响和录音工程师，对语音进行全面控制，保证了较高质量的录音；
玖九字幕翻译公司在视频翻译领域有着丰富的经验，擅长各语种与各专业领域的视频翻译服务，并提供字幕翻译、听译、配音在内的一站式视频翻译方案。如果您正在寻找多媒体领域的翻译供应商，欢迎来了解一下玖九字幕翻译公司。