电影解说如何有配音又有原声,刘德华金城武中“埋伏” 电影原声换配音

记者昨日获悉，《十面埋伏》中刘德华和金城武的原声将全部被换掉，改用内地的演员来配音。

据一位知情人士透露，《十面埋伏》剧组已经在2月上旬完成了给刘德华和金城武配音的工作，配音人员都是内地的，其中不仅有专职配音演员，甚至还有影视演员。据了解，配音是在非常保密的情况下进行的，一般只有配音演员、录音导演、影片导演和一两个技术人员在场。配音时，导演会先放几遍要配音的片段，让配音演员找到刘德华、金城武所饰演角色说话的感觉，当导演觉得已经很接近原声时才开始配音。据说，导演对几位配音演员的表现非常满意，而他们的声音也和原声极为相像，如果不认真分辨，几乎听不出来是配上的声音。对于具体是谁给刘德华和金城武配的音，这位知情人表示，除了剧组核心成员外，甚至连刘德华本人都未必知晓。

因为国语不够流畅，在刘德华或金城武过去出演的影片中，他们都有固定的港台配音演员配音，广大观众也早就接受和认可了他们的“国语声音”电影解说如何有配音又有原声，这次《十面埋伏》弃用他们原有的搭档而改用内地配音演员，不怕让观众们难以接受么？

对此，《十面埋伏》制片人张伟平先是否认了这个“非官方消息”，随后又表示：“我什么都不知道，我现在人在香港电影解说如何有配音又有原声，这个问题还是等我回来再说吧。”而《十面埋伏》的副导演莆伦对此并没有否认，但她拒绝透露配音的具体情况，只是“供出”录音导演：“所有与声音有关的事情，都由我们的录音导演陶经总负责，至于为什么不用港台配音演员的问题我现在不方便回答……”