电影地底怪物剧情简介英文,翻硕学姐试谈文艺剧情电影名字翻译
管理员 一个好的名字，可能让票房大卖，甚至名垂史册。这里有五部电影，我可不是瞎挑的噢，都是看过觉得印象深刻、名字翻译也比较耐人寻味的作品。
东邪西毒—— Ashes of Time
王家卫导演的一部神作了。。。我是真没看懂呀，但是一看到这个翻译，我惊了！妙呀！
要翻译“东邪西毒”，是真真难度大啊。直译会让人不知所云，说得不好听，就是狗屁不通，而将其译为人名又失了美感。
首先整部电影的基调就是“悲怆”——大漠斜阳，一人，一马，一壶酒，行走天涯。这个英文名很好地体现了这一基调。再者，电影的背景很是庞大壮观，“time”一词确实担得起。
最后看到主题。各大主角的对白我是真没看懂，像极了“意识流”（原谅我的才疏学浅，思想到不了高度）。我只明白，大家好像都懂了什么，又好像放不下什么，爱，大概是无法拥有的痛苦。理性与感性要如何平衡？平衡了又如何？
Ashes of Time（时光灰烬）恰恰是对电影最好的诠释，爱和时光终将散落零碎，而爱恨情仇因时光化为灰烬，万物皆为虚空，释然中夹杂无奈。意境绝美！
蓝色大门—— Blue Gate Crossing
这部电影我看了两遍，影片讲述了高中生孟克柔、林月珍和张士豪之间懵懂的爱情以及成长的故事，描述了高中女生同性恋意识觉醒、纠结的心理。
影名的翻译不算出彩吧，属于直译了，但是我有一个疑惑，为何要加一个“crossing”？
“crossing”是十字路口的意思，我想译者有结合电影的内容和主题吧。在青春期萌芽的阶段，男孩女孩都处于一个自我觉醒的状态，常常纠结于、甚至害怕很多心理变化，尤其当自己发现喜欢的是同性这件事时，会变得局促不安、难以判断。蓝色大门会向所有人敞开，但未必每个人都会进去，他们也许会转身走向另一条路。我也说不上加上“crossing”是不是更好，只能说我能理解这个增译。
插播一条小知识，与翻译无关——之前根本没有想过为什么是“蓝色”，处于小小的求知欲，我搜索了“蓝色为何代表同性恋？”
有解释如下：
在俄语俚语中，同性恋是用“铍钯铋”，即“蓝色”（blue）来表示的。“铍钯铋”不是一般的蓝色，而是浅（天、淡、蔚）蓝，是睛空和多数蓝眼睛呈现出的那种颜色。俄语是欧洲语言中唯一把这种色调同海蓝（navy，深蓝）区分开来的语言，就像其他语言区分粉红和红色一样。
“蓝色”与同性恋之间的渊源关系是模糊的。有人认为它可能与贵族（blue blood，蓝血）一词有关，因为同性恋曾经被认为是贵族特有的行为。还有学者考证，该词最早出现于五十年代；而在四十年代，就有“蓝色缎带”这一监狱俚语被记录在案，它指的是被动角色的同性恋者。另外一些人解释说，此俚语起源于部份同性恋男子常穿蓝色内衣裤。还有人说它是指阿·托尔斯泰的小说《金钥匙》中的一个名叫玛利维娜的蓝发女孩。在俄国同性恋者中，“玛利维娜”是个非常流行的昵称。还有一种可能就是这种用法与“小鸽子”（little dove，大概相当于“亲爱的”、“甜心”一类）有关，在俄语中该词与“天蓝”有相同的词根（谁源于谁还有疑问！）。
（zhidao.baidu.com/question/126633084.htmlqbl=relate_question_0&word=%C0%B6%C9%AB%20%CD%AC%D0%D4）
En man som heter Ove（A Man Called Ove）—— 一个叫欧维的男人决定去死
这个译法我非常喜欢，虽然仅仅是直译加增译的手法。它最大的亮点在于吸引力。
简简单单加上几个字，让电影充满神秘感。他为什么要去死？他到底死了没有？我对这个名字没有丝毫的抵抗力，于是果断看完了。
电影如若直译，应当是“一个叫欧维的男人”，也有朋友跟我说，或者“欧维”更可取，简单而不失意义。当然，各有千秋。但我更中意“一个叫欧维的男人决定去死”电影地底怪物剧情简介英文电影地底怪物剧情简介英文，它原原本本概括了电影主要内容，且趣味十足，当然其中夹杂着莫名的“诡异感”，却是吸引人的。妙啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
相当成功的译作！我相信被这个名字强烈吸引而去看电影的朋友，肯定不止我一个吧！
Léon —— 这个杀手不太冷
这个家喻户晓的电影名字，是真译得牛逼啊。
以人名为电影名字的翻译，想必让译者们头秃吧。
“这个杀手不太冷”，巧妙地用矛盾的手法还原了电影的主题，杀手的心怎么会不冰冷冷呢？他经历了什么？？
Leon是位很厉害的杀手，as is known，杀手是不能有感情羁绊的，but he is a human in nature！！他抵抗不住来自另一个灵魂的爱和温暖，他的内心从此波涛汹涌。这大大勾起了观众的好奇心，而观众在看完电影之后才会对影名恍然大悟，甚至回味无穷。拍案叫绝呀！
我的姐姐—— Sister
这部子枫妹妹主演的电影，讲述了中国家庭里“姐姐为弟弟奉献自我”的故事。电影里有两位姐姐，一个是子枫妹妹，一个是她的姑妈，后者心甘情愿为了自己的弟弟奉献自我，这是一种根深蒂固的观念吧；而前者在经历了一系列的心理挣扎后，没能抵抗住亲情的治愈，选择“奉献”。
当时是和研究生朋友一起看完的。看完之后我们便讨论了起来，为什么没有翻译成“My Sister”。我们的结论是——电影实际上讲的是所有的姐姐，而非仅仅“我的姐姐”。主题一下子高大了起来，确实不应该被局限。这个译法挺好理解的。
最后，向伟大的文艺工作者和译者们致敬！Respect ！