电影解说如何去原视频字幕,如何在BD原盘中加入字幕

1. 得到片源 朋友到国外出差，就顺带捎回了几张蓝光光盘，本教程中，我以修改《最后的武士》这部电影为例，较为详细的向大家讲解整个制作过程。 图 12. 复制数据 首先，需要安装 AnyDVD 这个软件，通过它可以完整的将蓝光数据复制到硬盘上，这样才能继续下面的工作。 图 2 我当时用的是 6.4.6.5 版本,最新版的可以在论坛上搜索。 打开 AnyDVD，检查一下蓝光设置，去除一些光盘的保护。图 3 Ripper 的过程很简单， 安装好 AnyDVD，然后将蓝光光盘放到蓝光光驱中， 程序会自动清除所有的保护，这时我们只需要在状态栏里用右键点击那个 红色的狐狸图标，并选择 "刻录 DVD 影碟到硬盘上 …(R)" 。图 4 在弹出的界面里，选择好 "源目录"（就是放蓝光的光驱盘符）和 "目的目录 "（存放数据的本地磁盘目录，不要用中文目录因为后面用到的工具不支持 中文目录名），然后点击 "拷贝 DVD"，就开始 复制过程了。图 5 复制过程完成后，在 E 盘 THE_LAST_SAMURA 目录，我们会得到 BDMV 和 CERTIFICATE 两个目录，其结构如图所示，这就是我们需要的蓝光数据。

图 63. 分析片源 为了工作准备，首先在 E 盘建一个 "Temp" 的临时目录，以存放过程中所需要的文件。然后开始对这部电影的数据进行一些简单的分析，进入 "E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM" 目录，这里面存放了电影的正片、花絮、菜单、广告等等内容。一般来说，最大的那个文件就是电影正片视频主 文件，当然也有分成几个主文件的光盘， 那个我们就不讨论了。按大小排序后，很明显的找出 "00000.m2ts" 这个 22.7G 的主文件。图 7 然后用 "BDedit" 软件来进一步分析出 这个主文件的 "PLAYLIST" 和 "CLIPINF" 。打开 "BDedit" 点击 "Read" 按钮左边的 "文件夹" 按钮，指定目 录 到 "E:THE_LAST_SAMURA" ， 在 "BDMV" 窗 口 里 会 读 出 "index.bdmv" 和 "MovieObject.bdmv" 的文件信息。

图 8 这里不需要做什么操作，直接点到下一个 "PLAYLIST" 窗口，程序一开始不会预读数据，要点一下 上面的 "Read" 按钮，首先读取的是 "00000.mpls" 数据，在 "PlayList" 框中注意看 "file" 这一项，它表示对应的 "Stream 文件"，很巧的是 00000.m2ts 就是我们刚才找到的主文件 ，所以一下子我们就找到了。 核对一下片长以确定没有找错。 不是每个电影都是在第一个的，有的要仔细找哦。接着保存 "PlayListMark" 的段落信 息，点击下面像磁盘一样的按钮，保存到 "E:Temp" 目录（开始我们建立的临时目录），文件名为： "chapter_00000_time.txt" 。 图 9 再进入下一个 "CLIPINF" 窗口，读取 "00000.clip" ，CLIP 文件和 Stream 文件是一一对应的，显然 "00000.clip" 就保存着电影正片的信息，我们 可以看到，电影正片 VC-1 编码的，带 DD5.1 英语、DD5.1 法语、DD2.0 西班牙语和导演解说共四条音轨，六条字幕。

图 10 找到这两个关键性的文件 "00000.mpls" 和 "00000.clpi" ，先复制到 "E:Temp"，以做备份。 4. 准备资料 下载中文字幕，解压后取 disk1 那条完整字幕，保存到 "E:Temp" 目录，重命名为 "zho1.srt" 。 既然有导演解说，就上射手网找找有没有解说的字幕， 只找到一条 Vobsub 的繁体字幕里有解说的内容 （ /13456.xml），虽然还要转换比较麻烦，不过总比没有的强，呵呵。下载解压到 "E:Temp" 目录，得到 "VTS_01_0.idx" 和 "VTS_01_0.sub" 2 个文件。 在论坛里搜索时意外发现有人共享了一条 384K DD5.1 的 6 区国语配音，欢喜之余，自然是下载保存了，呵呵。用纳米机器人下载后解压到 "E:Temp" 目录，重命名为 "zho.ac3"。

资料准备齐后，就计划一下，用国语配音替换掉西班牙语配音， 用中文字幕替换掉 1203 西班牙字幕，用解说字幕替换掉 1205 西班牙字幕。 5. 处理字幕 中文字幕相对比较简单，首先用 KMP 打开 "00000.m2ts" 播放正片，再按 "Alt+O" 加载外部字幕 "E:Tempzho1.srt" ，检查字幕和电影的时间 轴是否吻合，然后用 "Subtitle Workshop" 软件，打开 zho1.srt 字幕进行调整和修改，主要需要注意修改的地方是： 1. 把字幕超过二行的进行合并； 2. 第一句字幕不要从 00:00:00:000 开始； 3. 去除所有字幕修饰的标签 <font color=#d38f50> 之类的； 4. 检查字幕的每行不要超过 30 个字；（这个是要根据你制作字体的大小以及电影的分辨率来判断的）； SRT 字幕的调整相对比较简单， 我就不重复说了， 论坛字幕区里有详细的教程， 如果这个还不会，可以先去学习一下。 图 11 解说字幕比较麻烦，因为是 Vobsub 格式的，所以要转成 SRT 格式才能使用，开始转换字幕的过程。

首先使用 "SubRip" 这个软件，打开软件后按 "Ctrl+O"，点击 "IFO 文件" 按钮，打开 "E:TempVTS_01_0.idx" 索引文件，再点击左边 "Verify" 按钮以显示实际的字幕轨道。打开下拉列表，我们看到，其中包括一条英文字幕和两条中文字幕。 图 12 选择第三个中文字幕（解说字幕） ，操作选择 "字幕图片保存为 4bit 的 BMP 文件"，选中 "加时间及尺寸 "，然后点击 "开始" 按钮。我们在 "E:Temp" 里新建一个文件夹叫 "zho2"，在弹出的窗口中指定它为保存 BMP 文件的位置，文件名随便，输个 "0" 就行了。 图 13 点击保存按钮后，我们需要对生成的 BMP 文件进行一些设置，这样才方便下面的 OCR 工作，点击颜色窗口，选中 "Custom Colors and Contrast" ， 选择 I-Author，颜色设置如图所示，然后点击确定。

图 14 程序会把每一条字幕生成 BMP 文件存放在 "E:Tempzho2" 目录中。结束后出现了文本窗口，首先核对一下帧数要和主文件的一样为 23.976，然后设置 文本格式，点击 "输出格式 " – "设置输出格式 "，选择 "SubRip(*.srt)" ，点击 "转换成此格式 " 按钮。得到 SRT 格式的时间轴后，点击 "文件" – "另存为" 保存到 "E:Tempzho2" 目录里，命名为 "zho2.srt" 。（一定要保存到和 BMP 文件同一个目录里） 图 15关于 "SubRip" 软件的使用请参考 说明。 得到时间轴和 BMP 文件后电影解说如何去原视频字幕，我们就可以用 "SubToSrt" 软件进行 OCR 识别转换了。打开 "SubToSrt" 软件，打开 "E:Tempzho2zho2.srt" 文 件，程序会自动载入对应的 BMP 文件，点击 "开始识别 "，进行 OCR 的过程，程序不是万能的，有些字也会不认识，特别是一些繁体字，所以需要你 坐在一旁看着， 有些不认识的你要告诉它是什么字哦。

还有些字会只识别到偏旁， 没有识别到整个字，你需要按一下 "扩展(Expand)" 按钮，然后再 输入正确的字符，最后点 "保存 Save" 按钮。图 16 OCR 的过程需要非常的仔细和认真，因为这直接关系到你制作字幕的质量，所以要感谢那些默默无闻的字幕工作者，没有他们辛勤的劳动，就没有我 们现在这么多电影的享受。完成后仔细的校对，确认无误后保存到 "E:Tempzho2.srt" ，这样我们就拥有了 SRT 格式的解说字幕了。 重复第 5 步一开始处理中文字幕的方法， 把解说字幕重新调整到适合封装的形式， 以备使用。 6. 处理音频 用 KMP 加载外部音频来试听一个国配音轨的效果， 发现音轨速度要快一些， 没有办法和电影对的上，仔细分析后发现 6 区 DVD 使用的是 PAL 制式，而蓝光用的是 NTSC 制式，两者在帧数上是有差别的，所以导致了时间长度上的不一致，所以我们需要利用 "Eac3to" 这个软件来进行转换。 下载 "Eac3to" 解压到 "E:TempEac3to" 目录里，然后打开 "EAC3toGUI.exe" 图形化界面电影解说如何去原视频字幕，首先设置 "Eac3to.exe" 的位置，指定到 "E:TempEac3toeac3to.exe" 。

图 17 在 "Source file" 里输入 "E:Tempzho.ac3" 原国配音轨文件路径， 在 "Destination file" 里输入 "E:Tempzho_NTSC.ac3" 新国配音轨文件路 径，在 "Conversion Options 1" 里设置编码率和原来保持一样就行了，原音轨是 384K 的，GUI 里无法选择，只能自己在 "Other Options" 里增加 -384 参数，（注意此时命令行里已经加入了这个参数） 。图 18 再到 "Conversion Options 2" 里选中 PAL Slowdown ，此时命令行应该是 "eac3to.exe "E:Tempzho.ac3" "E:Tempzho_NTSC.ac3" -slowdown – 384"，确认后就可以点 "Convert" 按钮就行转换了。

图 19 经过将近半小时后，得到 "zho_NTSC.ac3" 以后就可以用 KMP 加载试听了，测试发现不同步，有一定延时，接下来就需要进行调校了，方法可以参考 这个帖子，darkhole 版主已经说的很详细了，我就简单说一下步骤：首先用 "tsMuxeR" 软件 提取一条原片中的音轨，加入 "E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM0000.m2ts" 主文件，选中需要的音轨，选择 "Demux" 保存到 "E:Temp"。图 20 打开 "E:Temp" 目录，发现已经有 "00000.track_4352.ac3" 这个原片的英文音轨了， 下面就用 "电影魔方 (MPEG Video Wizard)" 同时加载 "00000.track_4352.ac3" 和 "zho_NTSC.ac3" 这两个文件到两条音轨上， 进行比对，利用两个音轨都具体相同音效的时候进行比较，通过右边的输出 窗口播放，让两个音效听上去完全重叠在一起就行了，然后点击国配音轨，按 "Ctrl+F"，单位设置成 "秒"，得到位置的数值： 0.9009 秒，约等于 900ms 这个就是延时的数值了。

图 21 7. 重新封装所有素材准备好后，就可以开始封装了，打开 "tsMuxeR"，"Input"窗口加入 "E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM0000.m2ts" 、 "E:Tempzho_NTSC.ac3""E:Tempzho1.srt" 、"E:Tempzho2.srt" 这四个文件，用国配替换 、掉第 4 轨西班牙语，设置 900ms 的延时，语言设为 "zho(chinese)" ，用中文字幕替换掉第 9轨西班牙字幕，语言设为 "zho(chinese)" ，用解说字幕替 换掉第 11 轨西班牙字幕，语言设为 "zho(chinese)" ，选择 "Create Blu-ray disk"，保存到 "E:Temp"。图 22 "General" 窗口，选择 "Mux VBR"，选中 "Use async I/O"，关于这个 "异步 I/O"，有人说选中了会报错，不过我试了没有发现，选中后在封装的时 候速度会快一些。

图 23 "Blu-ray" 窗 口 ， 选 择 "Custom chapters list" 把 第"E:Tempchapter_00000_time.txt" 文件内容复制到下面的文本框中。 3 步 做 好 的 图 24 "Split & cut" 窗口，选择 "No split" 因为我们是做蓝光盘嘛，所以不需要分割。图 25 "Subtitles" 窗口，Font 选择 "HeiTi" ，常规，大小 65，Additional border, pixels: 1 （加边 1），bottom offse, pixels: 60 （距离底边 60） ，这些是控制字幕效果的， 根据各人的习惯设置，关于使用自定义字体的方法参见别的帖子。 图 26 所有设置好后，就可以点 "Start muxing" 按钮开始进行封装了。 当然这里写的是我已经试验成功的过程，在一开始试验的时候，最好用 "tsMuxeR"先将 SRT 字幕 Demux 成 SUP 检查一下有没有错误，在这里也推荐大家先将字幕做成 SUP 格式，最后再一起封装，这个 SRT 转 SUP 的操作很简单 ，我就不再说明了。

在第一次封装音轨的时候，最好在完成 10% 或者 20% 的时候，取消掉，然后先用 KMP 播放一下新封装的这个 m2ts 文件，看看 音轨是否吻合， 因为有遇到过外挂测试正常， 封装后却不正常的情况， 所以先试一下以防万一，免得花了老半天封装出来的没有用，浪费时间。 8. 合成光盘 封装完成后，进入 "E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM" 目录把 "00000.m2ts" 文件移动到 "E:Temp" 以做备份，然后将 "E:TempBDMVSTREAM" 目 录 里 的 "00001.m2ts" 文 件 （ 新 封 装 的 正 片 ） 改 名 为 "00000.m2ts" 再移动到 "E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM" 目录 ，以替换原来的正片。 进入 "E:TempBDMVCLIPINF" 目录，将 "00001.clpi" 文件改名为 "00000.clpi" 再移动到 "E:THE_LAST_SAMURABDMVCLIPINF" 目录，在第 三步我们已经做过备份，所以这里直接覆盖就行了。

PLAYLIST 的修改相对麻烦一些，因为我们要保留原盘的弹出菜单，所以不能直接覆盖 PLAYLIST 文件，要在原文件的基础上修改，下面请出小巧 而 且 免 费 的 Hex 编 辑 器 "MiTeC Hexadecimal Editor" ， 分 别 打 开 "E:TempBDMVPLAYLIST0000.mpls" 文件和 "E:THE_LAST_SAMURABDMVPLAYLIST0000.mpls" 文 件 ， 然 后 选 择 菜 单 里 的 "File" – "Compare File" （比较文件）。 图 27 软件会将两者不同内容的字节做上阴影标记， 这样就方便我们查找和修改了， 在新封装文件（E:TempBDMVPLAYLIST0000.mpls ）里找到从 0x050 开 始 的 02 到 09 的 8 个 字 节 ， 复 制 也 行 照 抄 也 行 ， 反 正 只 要 修 改 到 原 文 件（E:THE_LAST_SAMURABDMVPLAYLIST0000.mpls ）相同的位置就可以 了。

图 28 接着打开 "Bdedit" 软件，和第 3 步一样，指定目录到 "E:THE_LAST_SAMURA" ，进入 PLAYLIST 窗口，在 00000 文件点一下 Read 按钮，会发现在 "IN time" 有了变化，这也就是我们刚才修改所造成的， 我们需要重新导入段落信息， 点击 "导入按钮 "，指定第 3 步生成的 "E:Tempchapter_00000_time.txt" ，然后点击 "Save" 按钮。 图 29 以上合成过程可以参考别的帖子。 9. 测试完成 此时全部的工作基本上已经完成， 可以用 TotalMedia Theatre 或者 PowerDVD 7 进行目录播放测试了，经测试国语配音、中文字幕…