解说电影视频如何配音,著名话剧、影视、配音演员苏国涛谈《影视剧配音技巧》（下）

三、准确的声音控制

配音过程中，我们要用松弛、自然的生活语言去表现人物，但不能失去控制，不能四声混乱、吐字含混；还要强调语言的分寸感，要注意语言的被规范。这里的松弛自然并非说配音可以像生活中说话一样随意，这种所谓的松弛自然是在艺术语言的基础上，让听众找不出人工雕琢的痕迹，要不断的向影片中角色靠拢，把握人物行为逻辑和语言特征，沿着这条途径进行再加工，只有形神兼备，人物才能有生命力。

配音同演戏一样，一切要从角色出发。配音演员还要做到像片中的角色演员气质和声音气质靠拢，任何企图表现自己嗓音洪亮和技巧超群的杂念都应抛弃。因为影视剧中已经有个形象在演戏，你只能顺着他（她）的声音气质和行为逻辑去配音，就连音色、哭笑声都要模仿，有了这样的心理状态，才能配出有生命、有性格的语言。同时，掌握语言的节奏感，分寸感也十分关键。语言是一种极其微妙的东西，声调语气的轻微变化，重音的稍稍移动，都能使同一句话产生不同甚至相反的效果，所以对于配音演员来说，掌握语言节奏分寸感极为重要。

另一方面，在配海外译制片时解说电影视频如何配音，一定要注意外语和汉语发音的不同，要按语言节奏的断连找口型，按照画面的转化与人物表情变换语气、语调，翻译的词语也可按意思变通，先找准了气口再关掉参考声，记住原片人物的启口与暂停，配出来的口型才能严丝合缝。

在看片的过程中，先是采取跟读的方式，找准停顿的位置做气口，只要启口和收口一致解说电影视频如何配音，中间可以语句颠倒或改变词汇，可以关掉参考声改为无声对口型，还可以在原话的位置找中近景的画面，或观察人物的动作乃至眼神，这些都可作为对口型配词的参照物。

四、动画配音的生动性

各国动画片有各自的风格，在为动画片配音时要注意区别把握，以体现出不同的文化背景和特色，动画人物或者动物都是拟人化的，而且都有原型原声做依托。动画故事片情节起伏跌宕，动画人物的喜怒哀乐比较夸张。不同动画人物要用不同的音色表现，并随剧情变化进行语气的变化。机器人、动物和妖魔，都要给他们赋予人的性格。

例如我2019年初为贺岁动画电影《熊出没原始年代》配陕西方言版。我一人分别配了两个角色，“熊大”和“狼王”。“熊大”憨态可掬，但有勇无谋，乐于助人，是熊二的好大哥。我设计他的语调浑厚、开朗，和熊二对话中充满温暖，和狼群对话时透着心机和智慧。而“狼王”是影片中的大反派，是群狼的首领，他冷酷残暴，在影片中一直追杀熊大、熊二、光头强。我在配音时特别把狼王的音色设计的冷静、阴沉，对话间语气中充满了威慑、狡诈，挫败时语气狂躁、暴虐。动画片配音要求适度的夸张，但又要精雕细琢，表现出夸张又有趣且合理的特殊效果。在配动画片时要始终保持有一颗童心，始终以孩子的视角和感受去体味和表现动画中的角色，才能创造出符合收视人群欣赏角度的生动效果。

学然后知不足，在配音艺术这门学科中，要想成为一个熟练的有造诣的演员，要有刻苦钻研、不断积累文化、文学知识，努力提高艺术修养，提高配音技能，提高对人物言行深刻的理解能力，还要有站在话筒前忘我的感情投入，才能更好、更准确的用自己的灵魂和语言，塑造出千千万万性格色彩鲜明，立体丰满的人物形象。

作者简介：

苏国涛，西安话剧院、国家一级演员。在四十年的演艺生涯中，曾多次荣获国内外个人大奖。出演话剧，影、视剧上百部，中国第一个饰演毛泽东、及贺龙、荆轲等古今名人。在近期播出的大型电视连续剧巜长安十二时辰》《我们的四十年》《桃花依旧笑春风》《海上牧云记》《满仓进城》及电影《信念一生》中担纲领衔主演及重要角色；

为中外电影配音上千余部，《安娜,卡列妮娜》、《巩克柏林》《教父》《卡桑德拉大桥》《美国往事》及陕西话版《猫和老鼠》等等。近期又完成《白鹿原》《熊出没》电视剧和电影方言版的男一配音。其多部译制配音影片至今还例为中国高等艺术学院的语言艺术教材；

同时又在上百部广播剧中饰演男一号并获得国家五个一工程奖。同时还为政府形象工程宣传片中担纲重要角色。