电影解说视频的字幕,视频字幕翻译

字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字电影解说视频的字幕，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。

近年来，随着全球信息经济的一体化，我国电影行业得到了空前的发展，许多国外电影进入国内市场，受到观众的喜爱。字幕作为了解电影整体内容、氛围和接下来剧情走向的最重要载体，与其他类型的翻译不同，它不仅要求通俗易懂，还要求感染力。字幕翻译者必须具有较高的语言水平才能正确理解原文。口译员在遇到翻译不通或不确定的地方，要经常查阅工具书，不能指望文生义。否则会影响原文的真正含义。

字幕翻译和普通的书面翻译不同。它是通过画面，剧本和声音等多个信息渠道联合传达消息。将节目的语音内容以字幕方式显示，并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容！另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不懂该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。还有，为听障人士将影视声音转换成另一种形式来观赏影视作品。

如果过度翻译为“全部”，字幕的作用反而会夺走主客。由于视频字幕知识面很广，译者只有了解来源地的风土、天文地理、科技、经济、政治、文化、军事、医学，才能减少文化差距给观众带来的理解障碍。台词的意思如果不正确电影解说视频的字幕，或者不符合电影人物的身份和性格，那么再高明的配音员也无法还原人物的性格和原话的意思。

好的字幕翻译可以最大程度上体现和还原影片的内涵，彼岸译云拥有来自全球几乎所有国家及地区的11000多名认证翻译官，可服务语种超300个。彼岸译云（母公司CCJK）持有中国翻译协会、美国翻译协会双认证、ISO9001、ISO17100质量体系认证等行业顶级资质，认证翻译官均持有CATTI/NAATI等翻译资格认可证书。我们的字幕翻译服务采用最有经验的母语译员，在反复观看影片代入角色情境的基础上，输出兼顾原文含义与目标语言表达习惯的译文。

彼岸译云从业20年，让世界语言成为你的语言是我们的使命，欢迎咨询业务。