解说电影用哪个软件配音,不再担心配音“毁”电影？AI可令译制片“宾至如归”
管理员 英国《泰晤士报》网站近日报道称，人工智能技术将助益电影配音方式的改进。
阿甘的母亲告诉他，生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么——除了电影被拙劣地译制成另外一种语言的时候。
如今，一位英国电影导演正在尝试利用人工智能（AI）技术彻底改变我们观看外国电影的方式：通过对演员的面部进行数字编辑，让他们看起来就好像在说一部电影将要被配音的那种外语一样。
斯科特·曼在2015年执导了由罗伯特·德尼罗主演的惊悚片《双面劫匪》，却被影片的一个配音版本惊得目瞪口呆。他由此受到启发，创建了自己的初创企业“无瑕”（Flawless）公司。
通过AI技术改进，电影配音能够更加拟真
这位导演说，在拍摄期间，德尼罗会花费数周时间讨论某一个场景，询问角色会戴什么样的袖扣或穿什么样的袜子。然而当影片进行配音时，他的表演却受到了玷污。41岁的斯科特·曼惊讶地发现，影片中整段整段的对话都经过了修改，以便使外语台词更接近于德尼罗的口型。
他说：“这令人心碎。我们为剧本纠结了几个月，争论哪些台词应该说和应该怎么说，然后却看到它的一个外语版本，台词全被改了。一切都感觉糟透了。”
人工智能让配音效果走向“无瑕”
在寻找更好解决办法的过程中，斯科特·曼受到了德国马克斯·普朗克信息研究所的启发，后者一直致力于通过数字化手段重新生成面部形象。
这项研究促成了“无瑕”公司的创建。该公司使用一种人工智能系统研究演员的头部、颈部和嘴部动作中数以百万计的细微变化，能够从每一帧画面中积累知识。
这种人工智能工具从影片中提取演员的2D面部图像，将它复制成3D形象。新的头部形象结合了我们对于人们在使用影片配音语言时嘴部动作的现有了解。
这种工具能够计算出某名特定演员在说那种语言时的嘴部动作，从而创建出一个新的3D头部模型用于每一帧画面。
一旦实现了这一步，配音演员的录音就会被输入系统，而图像也会被重新转换为2D。接下来的润色工作则交由一个特效团队来完成。“无瑕”公司公布的剪辑显示解说电影用哪个软件配音，汤姆·汉克斯在电影《阿甘正传》片段中的口型能够与用日语、西班牙语和德语配音的台词实现无缝对接，而杰克·尼科尔森在《义海雄风》中与汤姆·克鲁斯聊天的口型也几乎与法语配音完美同步。斯科特·曼说：“这将改变我们以全球化模式消费内容的方式。”
他说：“我们将能够欣赏到多种语言版本的电影电视，而甚至不会意识到它们原本使用的语言。语言障碍将会消失。”
该公司的联合创始人尼克·莱恩斯说，这个过程不同于“深度伪造”（deepfake）技术，后者是提取名人的面部2D图像，然后用它置于其他人的身体和头部之上。现年46岁的莱恩斯说：“人工智能技术能够计算出每一位表演者在使用另外一种语言时嘴部动作的特定方式，但会保留他们的独特风格。”
斯科特·曼说，当他向演员们展示经过人工智能配音后的表演时，他们都被惊呆了。他说：“每个看过我展示的人都说：‘哇，我能说法语。’”
“无瑕”公司说，它正在与电影公司进行接洽，而且正在与最大的流媒体平台之一展开合作。
随着奈飞等流媒体平台的出现，人们对配音的需求激增。在这些平台上解说电影用哪个软件配音，讲英语的受众可以观看到外国节目，比如法语的《找我经纪人》、西班牙的《纸钞屋》和丹麦的《权力的堡垒》。
人工智能如何一帧一帧地消除语言障碍
这套系统是通过人工智能结合特效的方式运作的。
人工智能系统会扫描电影中的每一帧画面，观察一名演员在说话时的头部、颈部和嘴部动作。
在了解了这名演员说话的独特方式后，该系统会创建一个他的头部3D模型。
然后，工程师们会运行一项程序，该程序了解人们在使用配音语言时的典型嘴部动作，而且能够计算出这名演员在使用这种特定语言时的独特嘴部动作。
一名配音演员使用这种新语言的录音会被输入该系统。
接下来，该系统会创建一个新的演员头部3D模型，用于这名演员与这种新语言同步的嘴部和面部动作的每一帧画面，以确保能够覆盖每一个展现他们说话的摄像角度。
这些画面随后被置于真人表演的版本上。最后的润色工作则可以交由一个特效团队来完成。（编译/王雷）