解说电影怎么配音怎么和视频同步,他们在黑暗中“看”到了《爱情神话》！导演邵艺辉解析破圈密码
管理员 上海地区票房破亿，目前总票房超过2.5亿的沪语电影《爱情神话》自去年12月24日上映后，刷爆朋友圈，老白、老乌和三位上海女性的故事引发话题不断，也创造了沪语电影口碑和票房的神话。近日，片方宣布将延长放映至1月31日除夕夜，而就在昨天（1月21日），该片的编剧、导演邵艺辉携电影无障碍版亮相徐汇区天平街道社区文化活动中心，20多位视障观众在原汁原味的现场解说中体验了一回《爱情神话》。
无障碍电影指的是为普通影片撰稿，配上画面解说词，由配音人员进行现场或后期录制合成后，提供给残障人士观看的一种电影版本。以往，一部电影的无障碍版要等到片源下档入库，版权开放后才可进入制作流程，一般至少在新片上映半年以后，此次在影片出品方和导演邵艺辉的支持下，天平街道和相关公益组织争分夺秒，视障观众得以在院线放映档期内就共享到了这部坊间热片。
电影《爱情神话》海报
“从我们拿到影片到审阅定稿，就是5天，大家夜以继日地把上万字的稿子赶出来，就为了让视障观众可以及时欣赏到这部电影。”无障碍版本制作方、上海光影之声无障碍影视文化发展中心创办人韩颖告诉记者。
低视力患者侯先生已是二刷这部影片了，本以为商业片，无障碍版本上映会有一定的时间差，周围亲朋好友的热议让他实在等不及，索性自己进影院先听个大概。
“第一次是跟我太太一起，我们在美罗城自己买票看的，实际上回忆起来，我也有20多年没有买过电影票看电影了，那次看画面比较模糊，主要听演员对白，这次解说词配合画面相当好，可以说是天衣无缝了，更加全方位地体验了一次，非常感谢志愿者团队在第一时间给我们广大视障观众提供了这么好的精神食粮。”侯先生意犹未尽，搜罗出各种关于《爱情神话》的影评、资讯，发在自己的盲人朋友群里，和大家分享。
家住浦东周浦的裴女士，当天早上特地花近两个小时时间，带着导盲犬但丁乘地铁来到天平放映点，看过多种无障碍电影版本的她，对当天的现场解说赞不绝口。
“沪语的旁白非常亲切，对画面描述解释得非常到位，看得出他制作团队对于无障碍的旁白要求非常高，对视障者来说，我们的视觉就是音色、音响、语言，我觉得各方面都非常舒服，已经是最佳状态了。感谢天平街道和志愿者们的用心，让我们有了一场这么生动、直观的现场体验。”
影片放映后的交流环节，视障观众与“90后”导演邵艺辉热烈互动。一位来自山西的年轻编导，何以如此精准地描绘出梧桐树下，上海中年男女的生活与情感困惑，引来好奇一片。
“我跟上海的关系，不像上海人跟上海关系那么紧密，或者感情那么深，我觉得这是一定的，但有时候感情过深，写作或者是在创作的时候，反而容易陷在一个事件里面，所以我觉得有两方面吧解说电影怎么配音怎么和视频同步，一方面作为一个外来者看待上海我可能会客观一点冷静一点，所以我故事里的人物，他也都不是特别完美的，包括这个城市等等也没有特别完美，就是一个普通正常的城市的感觉；另一方面相对本地人来说，他可能会忽略一些生活中司空见惯的事儿，因为你们就是这么长大的，很多事情不太稀奇，或者是觉得很正常无所谓了，但对我来说有些东西就会很新鲜，包括比如说杂货铺，买菜的都是男的，我过去也老去买菜，去广元路菜市场，就在今天活动的楼下，我觉得很有意思，因为像在我们北方的话肯定不是这样的，所以我就是挺喜欢捕捉一些这些生活中的小事的。”邵艺辉告诉记者。
电影《爱情神话》剧照
来上海五六年，邵艺辉一直租住在衡复风貌区，这里的方圆两公里，有她自己的柴米油盐，记录了她眼中的各色人物，积累着她对这座城市的观察和感知，也自然而然成了她电影里的故事发生地。
电影《爱情神话》剧照
“这里的生活舒适度是非常高的，走两步就有一个便利店，包括像喝咖啡这种，其实我之前经常在便利店里买咖啡喝，就是15块钱或者10块钱都可以喝到很好的咖啡，同时这一片也是各种人会聚集的地方，外国人包括各种外地人都会在这一片，平时生活中会有很丰富的社交，我觉得这个也很好，对于搞创作来说，我觉得是一个蛮好的土壤。”
电影《爱情神话》剧照
当天播放的《爱情神话》无障碍版，是片方专门为此次活动提供的视频版本，出于版权保护的考虑，画面上特别留有出品方北京麦特文化发展有限公司授权的水印。让视障观众在黑暗中同步“观看”这部佳作，在接到活动承办方上海志领志愿服务发展中心的私信邀约后，导演邵艺辉立即给出了回应。
电影《爱情神话》
“其实每天私信能收到大量的各种信息，大部分我也都没有回复，但我觉得一方面其实也是天平街道，本来我电影里面都写到了，另一方面我觉得这个活动真的很有意义，过去我也没有特别了解视障人士的观影，我跟我们出品公司说了，他们也觉得特别好，所以就很支持。”
拿到了片源，如何让这部沪语电影尽可能的“保真”，制作团队选择了以沪语为主进行画面解说，而在近两个小时的影片“同声传译”中要环环相扣，精准地描绘出人物性格和影片气氛，难点又在哪儿？
电影《爱情神话》剧照
“难点就在于在电影当中那些没有对白的地方，要争分夺秒地把解说词嵌入进去，同时要做到声画同步，要让我们的文字跟着画面一起流动，同时要做到精准。”韩颖告诉记者，这其中最重要的一点是换位思考，“要写我们盲人观众听得懂的，而且好听的文字，从普通文化到高等文化，大家都能觉得好听好懂，要做到这一步，其实是特别考验制作团队的。”
当天担纲现场解说的李元是专业配音，一开口就先声夺人，但即便如此，他也坦言这么短的准备时间，压力还是大到影响睡眠。“不仅对语言，而且对你的眼力、反应能力、心理素质都是一个很大的考验，要保持一个高度的紧张和兴奋状态。”
电影《爱情神话》剧照
上海话和普通话的切换也增加了难度系数，李元告诉记者，好比“悻悻地离开”怎么转换，可能要想很久解说电影怎么配音怎么和视频同步，现场配音没有这么多时间，所以要提前做精细的准备。前一天他花6个小时模拟了两遍全片解说，当天早上7点开始禁食禁水，确保电影播映的两个小时守住演播台。
“这是一种特殊的创作，不可以过多渲染，但是一些细节描述又必不可少，因为他反映人物的内心，所以，无论是文案还是配音，大家都是一次重新的学习，我觉得不管这个时代发展成怎么样，有些东西是不变的，就是认真做脚本做功课，这和以前我们译制片配音是一样的。”李元说。
电影《爱情神话》
据了解，上海光影之声无障碍影视文化发展中心从2016年创办至今，已完成300多部无障碍电影的制作，通过上海市残联的“阳光院线”服务全市200多个放映点。韩颖表示，希望今后有越来越多的片方和机构，可以像《爱情神话》剧组一样，不仅重视普通观众，也关注到视障、聋人等特殊观众，让更多好电影在档期内就能够授权公益制作团队进行制作，使所有观众都能及时共享观影的乐趣。“一个电影只有面向了所有的观众，包括普通人士和残障人士，才是一部接纳所有人的有温度的作品。”韩颖说。