解说电影用什么去配音,胡军之后,殷桃也想不通——演员为什么要用配音?

《人世间》大火之后,演员热度高涨解说电影用什么去配音,很少营业的殷桃接受了一个采访,记者问她,作为包圆视后的女演员,如何看待国产电视剧用配音的情况。

殷桃表示无法理解,因为好台词本就是演员的基本技能,不知道为什么要用配音。退一步说,如果是在那种收音不好的环境下,演员后期给自己配音完全没问题,但如果是拍好戏后靠配音演员后期配音,那就不应该了。

狮子王电影去配音_用传播学解说电影越光宝盒_解说电影用什么去配音

无独有偶,前段时间胡军接受采访时,也被问到了类似的问题,他的回答就更不客气了,他认为演员最基本的就是要原声,现场收音最靠谱。胡军这么说是有底气的,因为《长津湖》里的雷爹不仅是原音,连平时哼着《沂蒙山小调》都是胡军自己唱的。

作为演员“声台形表”是最基本的四门功课,塑造角色不仅要从外形姿态上,还要兼顾声音情绪。关于数字小姐、数字先生的梗流传了很久,如果一个演员连基本的台词都记不下来说不出来,那怎么投入情绪,这种戏又怎么能感染人。

用传播学解说电影越光宝盒_解说电影用什么去配音_狮子王电影去配音

而且声音却是可以独立于角色之外的,2012年第8届罗马国际电影节上,最佳女主角奖颁给了电影《她》中为人工智能软件“莎曼珊”配音的演员斯嘉丽·约翰逊,使这位在漫威系列电影中以“黑寡妇”闻名于世的演员成为影史上首位凭借声音获奖的女星。

解说电影用什么去配音_用传播学解说电影越光宝盒_狮子王电影去配音

张涵予曾经科普过“其实严格地讲,包括金鸡奖、百花奖,不是自己配音的、自己说的台词、自己的声音,是不允许评奖的。”这是业内的硬性标准,奥黛丽·赫本主演的《窈窕淑女》揽下八项奥斯卡大奖独缺最佳女主角,原因之一就是歌曲是配音唱的。

《红磨坊》里女主角扮演者妮可·基德曼不仅唱完片中全部歌曲,甚至跳舞跳断肋骨,梅丽尔·斯特里普在《铁娘子》中将自己的新泽西口音变成了“伦敦音”。

用传播学解说电影越光宝盒_狮子王电影去配音_解说电影用什么去配音

还有一个比较有意思的例子是,有传闻说,梁朝伟在出演侯孝贤导演的《悲情城市》中“文清”一角时,因为粤语口音很难适应角色基隆人的身份,于是导演大笔一挥,将角色改成了哑巴。

狮子王电影去配音_用传播学解说电影越光宝盒_解说电影用什么去配音

所以那些从出道到现在,每部戏都是配音从来没有原声出演过的明星们,就不要再尴吹什么演技了,确切地说是算不上演员的,只能算是配音演员的“脸替”。

很多演员刚出道或是港台来大陆拍戏,台词功底还不够强,一开始用配音也情有可原。比如胡杏儿到大陆拍戏,几年的功夫,不仅普通话超级流利,为了演戏还能学一口流利的安徽话,语音语调都模仿得特别到位。前段时间钟汉良李小冉的《一生有你》里,钟汉良也坚持用了原声,虽然有点争议,但总体效果也还蛮好的解说电影用什么去配音,也算有进步。

有粉丝会辩驳,不是爱豆不想用原声,是导演图省事不让。导演不让他自己配音,究竟是图省事、还是怕拉胯,这个大家心知肚明吧。比如某位就没用过原声的偶像,就不点名了。