如何写电影解说词,视障老人5年制作88部盲人电影(图)
管理员 
蒋鸿源制作一部片子很费时间
今日
报眼
新鲜今日事，读报早知道，来看今日报眼。
1月20日，南京市残联组织百位盲人观“看”了电影《安德的游戏》。与以往在社区放映室“看”老电影不同，这次的影片是当下热映的美国大片。何以如此迅速出盲人版电影？原来如何写电影解说词，这部新片的解说词是“无障碍电影发起人”蒋鸿源制作的，这是73岁的他制作的第88部盲人电影，他也是一位盲人。
第一部电影是《非诚勿扰》
蒋鸿源上世纪60年代毕业于上海戏剧学院，看电影是他的工作，也是他的爱好。上世纪80年代，因为视网膜脱落左眼失明，右眼视力跌至0.02，再也不能正常看电影了。
2006年，蒋鸿源受市盲协委托编写《上海盲人事业发展简史》，很多盲人都表示出从未看过电影的遗憾。“如果有一种方法，能让盲人听懂电影，那该有多好啊！”一个为盲人讲电影的计划渐渐在他脑海中形成：利用影片对白的间隙，插入对电影画面、人物和情节的解说，盲人不就可以听懂电影了吗？
2008年，蒋鸿源找到在无障碍电脑班上结识的吴君沁—一位朗诵比赛的获奖者帮忙，吴君沁想也没想就答应了。2009年初，由蒋鸿源撰写解说词、吴君沁配音的第一部无障碍电影《非诚勿扰》诞生了。五年间，他制作了88部盲人电影。他的举动感动了很多人，自发形成了一支志愿者团队，有人负责上网搜电影，有人帮忙刻盘，有人主动配音……
电影看了8遍写词花了6天
眼睛不好，蒋鸿源每月坚持选五六部新片看，每次坐在第一排，眯着眼紧盯荧幕，吃力地分辨着模糊的微光，会请一位明眼人作陪，不懂的地方随时提问。“我自己得搞懂了，才能写解说词。”蒋鸿源说，《安德的游戏》只看一遍怎么可能记得所有情节？他跑去央求上海电影译制厂负责人把片子借回家看，负责人说不行，这有盗版嫌疑。最终被他的精神感动，借给他一份黑白的工作拷贝。他说，回家后在电脑上看了8遍，把所有人物关系、故事情节全部弄清楚了，才开始动笔。
“制作无障碍电影，难就难在解说词的编写上，你要清楚地告诉盲人发生了什么事情。”蒋鸿源说，解说词必须与影片对白的间隙“无缝对接”，不能“压”台词。“有时，留白很短，必须介绍的背景和情节却很多，我们就要拆分解说词，留白很长，就要多交代一些细节。很多电影采用回忆与现实重合两条线，你必须不停地运用插叙和倒序，不然盲人‘听’得晕头转向。”写好一遍后，他会用盲人专用的读屏软件读一遍，调整字数，看是否与对白有冲突，6天时间写了3万字。
每季度放映最新电影
蒋鸿源的解说台本，字数动辄两三万。现在，上海的影院，在每月的最后一个星期会放最新的无障碍电影。蒋鸿源坦言自己承受着时间的压力，因为新片的无障碍版本必须抢在档期内制作完成。“每一部无障碍电影都受到热烈欢迎如何写电影解说词，他们打电话来给我鼓励，我不但不觉得累，反而感到非常愉快。”他说。他的解说词是一字一句在电脑上敲出来的，因为眼睛不好，脸都快要贴到屏幕上了，制作过程非常累人。
这次受南京UME影城之邀，他把刚刚给上海影院赶完的《安德的游戏》带给南京的盲人朋友。据南京市残联介绍，今后每季度会放一次最新无障碍电影，最大的影厅能容纳200人，将把蒋鸿源的最新解说台本献给南京盲人。
（据《扬子晚报》）
